Fui culpado.

Eu já falei para vocês de meu amigo Nakamaru, o japonesinho que andava comigo pra cima e pra baixo. só que o homem era natural de Tomé-açu nissei dos puros. Sempre foi um amigão, cheio de virtudes. O único defeito que tinha era ter estudado na escola nipônica de Tomé-açu.  Com a preocupação de também ensinar a cultura japonesa, paralelamente com a cultura nacional, não ensinavam uma coisa e nem outra.

O japonês para escrever era uma lástima. Leu a vida toda aquela cartilha de: vovó viu a uva, e não saia disso. Seus textos eram frases curtas, de uma complexidade impar, tipo: eu vou ontem e  nem fui.  

Pois bem, meu amigo Nakamaru me confidencia que estava namorando, era uma moça nissei também lá de Tomé-açu. Mostrou-me primeiro uma foto da moça, que de fato era 10 vezes mais bonita que o Nakamaru, e merecia qualquer investimento de meu amigo.

Também me mostrou cerca de 4 a 5 cartas que a namorada mandou pra ele. Deu para notar que ela não fez o mesmo colégio de meu amigo. Os pais tiveram preocupação em mandá-la estudar em Belém, e não se limitou em ver a uva com a vovó.

Tinha uma caligrafia bonita, sabia ordenar seus pensamentos e escrevia coisas bonitas para meu amigo.

O Nakamaru agoniado, sabendo que devia responder a altura para a moça, resolveu me procurar. Falou-me abertamente de suas deficiências ortográficas e me pediu que eu fizesse uma carta em nome dele respondendo as 4 ou 5 que ela enviara.

Achei que não devia fazer, e pensei em ajudá-lo de outra maneira, que fosse inclusive útil pra ele. Sugeri que ele comprasse um livro de poesias do Vinicius de Moraes, um expert em mulher e amor. Lê-se e tirasse dali a inspiração para sua musa.

O japonês comprou o livro, e não seguiu a risca meu conselho. Procurou outro conhecido, também uma porta em matéria de escrita, e juntos extraíram do livro do Vinicius uma poesia, copiaram ipsi literis e mandaram como resposta do japrega para a amada.

Passado uns 5 dias, encontro o japrega.

- E ai, cabisbaixo, o que houve?

Ele me olhou e disse:

- Ela acabou comigo, teu conselho não deu certo.

- Mas por quê?

- Acho que ela não gosta de poesia.

- Cadê a carta?

- Qual?

- A que mandaste pra ela.

- Não tenho cópia, eu mandei pra ela.

- E qual foi a poesia do Vinícius que tu escolheste para te inspirar na carta?

Ele puxou o livro da pasta e me mostrou.

Minha vontade foi esmurrar o japrega. E ele ainda me disse:

- Foi o fulano que me ajudou.

Peguei o japiraca pelo ombro e saímos para tomar uma. Sobre a mesa ficou a antologia poética do Vinicius, com a página fatídica exposta.

“que me desculpem as feias, mas beleza é fundamental...”