Quiproquó.

Já imaginou um enfermeiro falando para os pais do enfermo: “vou aplicar uma pica no cú do puto”. Uma mãe ralhando com seu filho em plena via pública: “meto-te cinco dedos no cú, canalha”. Ou uma namorada pedindo ao namorado: “Sem durex não tem sexo”. Seria um quiproquó danado. Mas lá em Portugal, isso é besteira. Por lá, pica é injeção, cú é bunda e puto é adolescente, canalha é criança e durex é camisinha.